1
00:00:33,161 --> 00:00:37,217
বিকেল পাঁচটায়

2
00:00:48,400 --> 00:00:52,392
আহ, যে মারাত্মক পাঁচ
বিকেলে!

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,392
ঘড়িতে তখন পাঁচটা!

4
00:00:59,400 --> 00:01:03,392
পাঁচটা ছিল
বিকেলের ছায়ায়!

5
00:01:06,400 --> 00:01:08,390
পাঁচটা ছিল
বিকেলের ছায়ায়!

6
00:02:08,403 --> 00:02:12,395
হে ঈশ্বর, আমার গুনাহ মাফ করে দাও!

7
00:02:45,404 --> 00:02:49,396
ধার্মিক পুরুষদের বলুন
তাদের চোখ বন্ধ...

8
00:02:50,404 --> 00:02:53,403
নারী ও...

9
00:02:53,405 --> 00:02:57,397
তাদের লোভ নিয়ন্ত্রণ...

10
00:04:13,407 --> 00:04:17,399
সেটা আরও শুদ্ধ

11
00:04:25,408 --> 00:04:29,400
ঈশ্বর তাদের কর্ম সম্পর্কে অবগত

12
00:04:55,410 --> 00:04:59,402
এবং নারী তাদের স্ট্যাম্প না
পা পাছে মাটিতে

13
00:05:01,410 --> 00:05:05,402
তাদের লুকিয়ে থাকা সৌন্দর্য
স্পষ্ট হয়ে ওঠে

14
00:06:12,413 --> 00:06:16,405
হে ঈশ্বর, আমার গুনাহ মাফ করে দাও!

15
00:06:20,414 --> 00:06:24,413
স্কুলছাত্রীদের অবশ্যই পরতে হবে
কালো পোশাক এবং সাদা স্কার্ফ

16
00:06:24,413 --> 00:06:28,412
কেন লাগিয়েছ
একটি রঙিন পোশাক, নকরেহ?

17
00:06:28,413 --> 00:06:29,412
ম্যাডাম?
কি?

18
00:06:29,413 --> 00:06:32,412
ম্যাডাম, আমি যদি ইউনিফর্ম পরি,

19
00:06:32,414 --> 00:06:35,413
আমার বাবা আমাকে অনুমতি দেবেন না
স্কুলে আসা

20
00:06:35,414 --> 00:06:36,413
কেন?

21
00:06:36,414 --> 00:06:40,413
তিনি নারীদের বিশ্বাস করেন
স্কুলে যাওয়া উচিত নয়।

22
00:06:40,414 --> 00:06:44,406
কেন নয়?

23
00:06:45,414 --> 00:06:47,404
বসুন!

24
00:06:49,414 --> 00:06:53,413
শিক্ষা অধিদপ্তর পাঠিয়েছে এ
আমাদের জন্য নোটিশ...

25
00:06:53,414 --> 00:06:57,413
শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসা করতে...

26
00:06:57,415 --> 00:07:01,414
তাদের ভবিষ্যৎ ক্যারিয়ার সম্পর্কে

27
00:07:01,415 --> 00:07:03,414
যেমন,

28
00:07:03,415 --> 00:07:05,405
যারা শিক্ষক হতে চান

29
00:07:06,415 --> 00:07:08,405
আপনার হাত বাড়ান

30
00:07:10,415 --> 00:07:11,414
ধন্যবাদ

31
00:07:11,415 --> 00:07:13,414
আপনার হাত নিচে রাখুন

32
00:07:13,415 --> 00:07:15,414
এখন

33
00:07:15,416 --> 00:07:19,408
যারা ইঞ্জিনিয়ার হতে চান

34
00:07:20,416 --> 00:07:22,406
দয়া করে দাঁড়ান!

35
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
যারা আরো অবদান রাখতে চান

36
00:07:45,417 --> 00:07:47,407
দেশের প্রতি

37
00:07:48,417 --> 00:07:52,416
আর যারা ডাক্তার হতে চান

38
00:07:52,416 --> 00:07:54,406
একই কাজ!

39
00:07:58,417 --> 00:08:00,416
বসুন দয়া করে!

40
00:08:00,417 --> 00:08:03,416
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

41
00:08:03,418 --> 00:08:06,417
যারা হতে চায়
আফগানিস্তানের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট?

42
00:08:06,417 --> 00:08:10,409
আফগানিস্তানের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট।

43
00:08:24,418 --> 00:08:26,408
খুব ভালো!

44
00:09:04,420 --> 00:09:05,419
বোরকা পরা একজন আফগান নারী কিভাবে...

45
00:09:05,420 --> 00:09:09,419
সন্তানের সঙ্গে রাষ্ট্রপতি হবেন?

46
00:09:09,420 --> 00:09:12,419
আপনি কি নিঃসন্তান মহিলাকে দেখেছেন?

47
00:09:12,420 --> 00:09:16,412
মানুষ কোনো নারীকে বেছে নেবে না
রাষ্ট্রপতি হতে!

48
00:09:18,420 --> 00:09:22,412
কিন্তু সে যোগ্য এবং সক্ষম
রাষ্ট্রপতি হওয়ার।

49
00:09:24,420 --> 00:09:26,419
বোরকা আমাদের উপর চিরকাল থাকবে না

50
00:09:26,421 --> 00:09:30,420
এবং শিশু বড় হবে!

51
00:09:30,420 --> 00:09:34,419
আপনি কি কখনও মহিলাদের ইতিহাস অধ্যয়ন করেছেন?

52
00:09:34,421 --> 00:09:36,411
বুঝলে?

53
00:09:37,421 --> 00:09:40,420
তোমার বাবা-মা তোমাকে স্কুলে যেতে দেয় না

54
00:09:40,421 --> 00:09:42,420
অথবা ইউনিফর্ম পরুন।

55
00:09:42,421 --> 00:09:46,413
আপনি কিভাবে রাষ্ট্রপতি হতে পারেন?

56
00:09:49,421 --> 00:09:52,420
একজন জ্ঞানী এবং সাহসী মেয়ে
নিজের জন্য বেছে নেয়।

57
00:09:52,422 --> 00:09:54,421
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

58
00:09:54,421 --> 00:09:57,420
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

59
00:09:57,422 --> 00:10:01,414
এবং এটা আমার পরিবারের ব্যবসা না.

60
00:10:06,423 --> 00:10:09,422
আমরা মুসলমান।

61
00:10:09,422 --> 00:10:12,421
মুসলিম মেয়ে কখনো বড় করতে পারে না

62
00:10:12,423 --> 00:10:14,422
এবং নিজেকে প্রেসিডেন্ট দাবি করেন।

63
00:10:14,422 --> 00:10:18,414
আপনি কি কখনও একটি দেখেছেন
মুসলিম নারী প্রেসিডেন্ট?

64
00:10:19,422 --> 00:10:23,421
তার বিশিষ্ট আয়েশা,
নবীর স্ত্রী?

65
00:10:23,423 --> 00:10:25,422
সব নারী তার হতে পারে না!

66
00:10:25,423 --> 00:10:29,422
পুরুষ কেন রাষ্ট্রপতি হতে পারে
কিন্তু মহিলারা পারে না?

67
00:10:29,424 --> 00:10:32,423
আমি আমার বাবা ও ভাইদের হারিয়েছি

68
00:10:32,423 --> 00:10:36,415
পুরুষ শাসিত শাসনে
নারী শাসিত সরকারে নয়!

69
00:10:37,423 --> 00:10:39,422
আমি কয়েক বছর পাকিস্তানে থাকি

70
00:10:39,424 --> 00:10:43,423
সেখানে প্রধানমন্ত্রী ছিলেন বিনাজির বাট্টো।

71
00:10:43,423 --> 00:10:45,422
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কথা মনে রাখবেন
একজন মহিলা ছিলেন ইন্দিরা গান্ধী?

72
00:10:45,424 --> 00:10:49,423
তিনি বলেন, নারীরাও পারে
প্রজন্মের জন্য শাসন।

73
00:10:49,424 --> 00:10:53,423
তিনি ভাল কথা বলেছেন এবং মানুষের জন্য কাজ করেছেন।

74
00:10:53,424 --> 00:10:56,423
আমরা অন্য দেশ নই।

75
00:10:56,424 --> 00:10:59,423
আমরা আফগানিস্তানের কথা বলছি।

76
00:10:59,425 --> 00:11:02,424
যখন বিনাজির বাট্টো প্রধানমন্ত্রী ছিলেন
যদিও নিজে একজন নারী,

77
00:11:02,424 --> 00:11:06,423
তিনি এখানে নারী-বিরোধী তালেবান তৈরি করেছেন

78
00:11:06,425 --> 00:11:10,417
এবং সমাজকে ধ্বংস করেছে।

79
00:11:11,425 --> 00:11:14,424
তালেবানের পক্ষে ছিলেন বিনাজির বাট্টো

80
00:11:14,425 --> 00:11:18,424
যখন তিনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

81
00:11:18,426 --> 00:11:22,418
তালেবান নারীদের বিরুদ্ধে।

82
00:11:24,426 --> 00:11:26,425
এটা আপনার মতামত.

83
00:11:26,425 --> 00:11:30,424
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হই

84
00:11:30,426 --> 00:11:34,418
আমি মানুষের চিকিৎসা করব

85
00:11:36,426 --> 00:11:39,425
সদয়

86
00:11:39,426 --> 00:11:42,425
আমি হাসব কারণ আমি যদি আমার দুঃখের জন্য কাঁদি

87
00:11:42,426 --> 00:11:46,418
সবাই দুঃখ পাবে এবং কাঁদবে।

88
00:11:47,426 --> 00:11:50,425
এর কষ্ট কেউ বোঝে না
একটি পরিবার হারানো যদি না

89
00:11:50,426 --> 00:11:53,425
তারা অভিজ্ঞতা

90
00:11:53,427 --> 00:11:55,417
একই দুর্ভোগ

91
00:11:58,427 --> 00:12:01,426
বাবা ও ভাইকে হারিয়েছি।

92
00:12:01,427 --> 00:12:05,419
কাবুলের অনেক সমস্যা রয়েছে।

93
00:12:08,427 --> 00:12:12,419
আফগান নারীদের কি দোষ?

94
00:12:13,428 --> 00:12:16,427
মেয়েদের স্কুলে যেতে দেওয়া হয়নি।

95
00:12:16,427 --> 00:12:20,419
মহিলাদের বাড়িতে থাকতে হয়েছিল এবং কাজ করতে পারে না।

96
00:12:22,428 --> 00:12:26,420
আফগান নারীরা সবচেয়ে বেশি নির্যাতিত!

97
00:12:27,428 --> 00:12:29,427
বিশেষ করে মেয়েরা যারা স্কুলে যেতে পারে না।

98
00:12:29,428 --> 00:12:33,420
আমরা শিক্ষা থেকে বঞ্চিত ছিলাম।

99
00:13:20,431 --> 00:13:24,423
পুরুষরা নারীর অভিভাবক।

100
00:13:32,431 --> 00:13:36,423
কারণ ঈশ্বর...

101
00:13:38,431 --> 00:13:42,423
অন্যদের থেকে উচ্চতর কিছু তৈরি করেছে।

102
00:15:10,435 --> 00:15:14,434
বালতি নিয়ে একটু জল নিয়ে এসো।

103
00:15:14,435 --> 00:15:16,425
কূপ শুকিয়ে গেছে!

104
00:15:26,435 --> 00:15:28,425
লেলোমাহ,

105
00:15:29,436 --> 00:15:30,435
তোমার স্বামীর কোন খবর?

106
00:15:30,435 --> 00:15:34,434
কারো কোন খবর ছিল না।

107
00:15:34,436 --> 00:15:37,435
আমি কি করব?

108
00:15:37,436 --> 00:15:39,435
আমার দুধ শুকিয়ে গেছে

109
00:15:39,436 --> 00:15:42,435
এবং শিশু মারা যাচ্ছে
ক্ষুধা এবং রোগের।

110
00:15:42,436 --> 00:15:46,428
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই।

111
00:16:58,439 --> 00:17:02,438
আমাদের কোনো জায়গা নেই। সর্বত্র বিধ্বস্ত।

112
00:17:02,439 --> 00:17:06,431
বাসযোগ্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।

113
00:17:09,439 --> 00:17:13,431
আপনি যদি ধ্বংসের মধ্যে বাঁচতে চান তবে আমাকে অনুসরণ করুন!

114
00:17:24,441 --> 00:17:28,433
পাকিস্তানের কিনা জানেন
রাষ্ট্রপতি একজন পুরুষ না নারী?

115
00:17:31,441 --> 00:17:33,440
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পছন্দ করি না

116
00:17:33,440 --> 00:17:35,430
কেন নয়?

117
00:17:36,441 --> 00:17:40,440
আমি রাজনীতি পছন্দ করি না। আমি বাস্তব জীবনের পরে আছি।

118
00:17:40,441 --> 00:17:44,440
আপনি অনেক দিন পাকিস্তানে ছিলেন।

119
00:17:44,441 --> 00:17:47,440
কেন আপনি উত্তর জানেন না?

120
00:17:47,441 --> 00:17:51,440
আমি জানলে কি ব্যাপার?

121
00:17:51,441 --> 00:17:54,440
এটা কি আমার সাথে কিছু করে?

122
00:17:54,442 --> 00:17:57,441
আমি যদি জানতে চাই
এটা একজন নারী বা পুরুষ।

123
00:17:57,441 --> 00:17:59,431
অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

124
00:18:00,442 --> 00:18:03,441
আমি আপনাকে উত্তর দিতে চাই না

125
00:18:03,442 --> 00:18:05,441
আপনি কি জানেন ম্যাডাম?

126
00:18:05,442 --> 00:18:07,441
না, আমি কিছুই জানি না

127
00:18:07,442 --> 00:18:10,441
আমি পাকিস্তানে ভিক্ষুক ছিলাম
আমার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে

128
00:18:10,442 --> 00:18:14,434
আমার একটা মেয়ে আছে
আইন এবং দুই নাতি।

129
00:18:15,442 --> 00:18:19,434
আমি নিরক্ষর

130
00:18:23,443 --> 00:18:25,442
আমার দুর্ভাগা মা

131
00:18:25,443 --> 00:18:28,442
4 ছেলে ছিল।

132
00:18:28,443 --> 00:18:30,442
রাশিয়ার হামলায় একজন নিহত হয়েছে

133
00:18:30,443 --> 00:18:34,442
গৃহযুদ্ধে একজন
এবং একটি তালেবান।

134
00:18:34,443 --> 00:18:37,442
আমি একমাত্র বেঁচে আছি

135
00:18:37,443 --> 00:18:41,435
দেখুন সে কি আকারে আছে।
এই সব রাজনীতি!

136
00:18:58,444 --> 00:19:00,434
সেখানে দেখুন।

137
00:19:19,445 --> 00:19:21,435
তারা এখানে নেই.

138
00:19:23,445 --> 00:19:25,435
যে এক দেখুন.

139
00:19:29,445 --> 00:19:31,435
আমাদের মুরগি ফিরিয়ে দাও।

140
00:19:38,446 --> 00:19:40,445
সেই মুরগি আমাদের।

141
00:19:40,445 --> 00:19:44,437
আপনি আশ্রয় দিয়েছেন, এখন অভিযোগ করছেন
আমরা আপনার মুরগি চুরি?

142
00:19:46,446 --> 00:19:48,445
এটি একটি ছোট ডিম ছিল

143
00:19:48,446 --> 00:19:50,436
যে আমি নিজের জন্য কোন রুটি ছাড়াই খাইয়েছি এবং বড় করেছি।

144
00:19:51,447 --> 00:19:55,439
আর এখন তুমি চাও আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিই?

145
00:19:57,447 --> 00:19:59,446
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?

146
00:19:59,446 --> 00:20:02,445
আমার সাদা চুল দেখতে?

147
00:20:02,447 --> 00:20:04,437
আমি মিথ্যা বলছি না।

148
00:20:07,447 --> 00:20:09,446
আশ্রয় দিলাম,
এখন তুমি আমাদের মুরগি চুরি করছ?

149
00:20:09,447 --> 00:20:11,446
তার বাচ্চা অসুস্থ।

150
00:20:11,447 --> 00:20:14,446
ফিরিয়ে দাও। কি বলছ?

151
00:20:14,447 --> 00:20:18,439
কেন আমাদেরকে অন্যায়ভাবে দোষারোপ করছেন?

152
00:20:23,447 --> 00:20:27,439
আপনি আশ্রয় দেন এবং আমাদের দোষারোপ করেন।

153
00:20:29,447 --> 00:20:31,446
আমি ছোট ছানা বড়.

154
00:20:31,448 --> 00:20:35,447
তুমি কি শপথ করবে এটা তোমার?

155
00:20:35,448 --> 00:20:37,447
না, আমি করব না।

156
00:20:37,448 --> 00:20:41,440
মুরগি আমাদের! এটা আমাদের, আমাদের!

157
00:20:44,448 --> 00:20:46,447
আপনি কোন স্কুলে যান?

158
00:20:46,449 --> 00:20:47,448
কালেহ কাজী।

159
00:20:47,448 --> 00:20:49,447
তারা কি আমাকেও নিবন্ধন করবে?

160
00:20:49,449 --> 00:20:51,448
কেন নয়?

161
00:20:51,449 --> 00:20:53,448
ঠিকানা কোথায়?

162
00:20:53,448 --> 00:20:55,438
এটা অনেক দূরে.

163
00:20:56,449 --> 00:21:00,441
চিন্তা করবেন না, আমি সেই স্কুলটি জানি।
আমি আপনার মেয়েকে সেখানে নিয়ে যাব।

164
00:21:02,449 --> 00:21:06,441
অন্যান্য উদ্বাস্তুদের সাথে থাকুন।
এই ঘরটি আমাদের জন্য খুবই ছোট

165
00:21:07,449 --> 00:21:10,448
এবং আপনি একজন অপরিচিত।

166
00:21:10,450 --> 00:21:14,449
আমার স্বামী এখানে নেই
এবং আমার বাচ্চা অসুস্থ।

167
00:21:14,450 --> 00:21:18,442
আমার খাবার যথেষ্ট নয়, আমি পারি না...

168
00:21:19,450 --> 00:21:21,449
আপনার সাথে রুম শেয়ার করুন।

169
00:21:21,450 --> 00:21:23,449
এক অর্ধেক নিন এবং
আমরা অন্য বাস করব।

170
00:21:23,449 --> 00:21:27,448
পর্দা লাগাবেন না!

171
00:21:27,450 --> 00:21:31,442
আমরা ছাড়ব না।

172
00:21:33,451 --> 00:21:36,450
আমরা সব জায়গায় মারামারি হবে.

173
00:21:36,450 --> 00:21:38,449
একসাথে বসবাস.
ধ্বংসস্তূপ আর নষ্ট করবেন না।

174
00:21:38,451 --> 00:21:40,441
নোকরেহ দেখ!

175
00:21:42,450 --> 00:21:45,449
ওরা আমাদের ঘরে পর্দা লাগায়!

176
00:21:45,451 --> 00:21:47,450
কি?

177
00:21:47,451 --> 00:21:50,450
ওরা আমাদের ঘরে থাকে!

178
00:21:50,451 --> 00:21:54,443
আমি কি করব?

179
00:22:23,453 --> 00:22:24,452
স্যার

180
00:22:24,452 --> 00:22:26,451
আপনি কি আমাদের বারচির মাঠে নিয়ে যাবেন?

181
00:22:26,452 --> 00:22:28,451
মুখ ঢোকাও আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

182
00:22:28,453 --> 00:22:30,452
ঠিক আছে, আমরা করব।

183
00:22:30,452 --> 00:22:34,444
আচ্ছাদন, এটা পাপ.

184
00:22:51,454 --> 00:22:53,453
মুখ ঢাক।

185
00:22:53,454 --> 00:22:56,453
অপরিচিতদের সাথে কথা বলবেন না।

186
00:22:56,454 --> 00:22:58,453
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

187
00:22:58,454 --> 00:23:00,453
যদি তোমার ছিল,

188
00:23:00,454 --> 00:23:04,453
আপনার মুখে আপনার আঙ্গুল রাখুন

189
00:23:04,454 --> 00:23:07,453
তাই আপনার ভয়েস হবে না

190
00:23:07,454 --> 00:23:09,453
মেয়েলি শব্দ

191
00:23:09,454 --> 00:23:12,453
কারণ এটা পাপ

192
00:23:12,455 --> 00:23:14,454
জাহান্নামে শেষ করবেন না

193
00:23:14,454 --> 00:23:17,453
এই বিশ্বের জন্য।

194
00:23:17,455 --> 00:23:19,454
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

195
00:23:19,454 --> 00:23:22,453
আপনার ঘোমটা সরান না।

196
00:23:22,455 --> 00:23:24,445
ঠিক আছে

197
00:23:25,454 --> 00:23:29,446
মুখ প্রকাশ করলে কেন?

198
00:23:33,455 --> 00:23:36,454
বের হও। থামো। বের হও! কেন এমন করলে?

199
00:23:36,456 --> 00:23:39,455
আপনি স্বর্গের সংক্ষিপ্ত পথ গ্রহণ করবেন না

200
00:23:39,455 --> 00:23:43,447
কিন্তু দীর্ঘ এক জাহান্নাম?!

201
00:23:44,455 --> 00:23:48,447
আমরা এখানে অংশ

202
00:24:57,458 --> 00:25:00,457
আমি আপনার মুরগি খুঁজে পেয়েছি

203
00:25:00,459 --> 00:25:04,451
অন্যদের দোষারোপ করা উচিত নয়

204
00:25:06,459 --> 00:25:08,458
হে ঈশ্বর আমার গুনাহ মাফ করে দাও।

205
00:25:08,460 --> 00:25:12,452
আপনি সব সময় গান শোনেন।

206
00:25:13,460 --> 00:25:17,459
তাই আপনার প্রতিবেশী সম্পর্কে অবিবেচক.

207
00:25:17,459 --> 00:25:21,458
প্রত্যেকেরই নিজের বিশ্বাসের অধিকারী।

208
00:25:21,459 --> 00:25:24,458
যুক্তিসঙ্গত হন এবং আমি শুনব।

209
00:25:24,460 --> 00:25:28,459
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পরিবর্তন করব না
বিশ্বের জন্য এই সঙ্গীত.

210
00:25:28,460 --> 00:25:30,459
আমার কথা শুনছ না কেন?

211
00:25:30,460 --> 00:25:33,459
আমি এটা পরিবর্তন হবে না

212
00:25:33,460 --> 00:25:35,459
তুমি কেমন মুসলমান?

213
00:25:35,460 --> 00:25:39,459
আমি শয়তান কিন্তু তোমার চেয়েও দয়ালু।

214
00:25:39,460 --> 00:25:43,452
আমি ঠান্ডা কাঁপছি কিন্তু
আপনি একটি উষ্ণ ঘরে আছেন।

215
00:25:44,461 --> 00:25:48,460
আপনার পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ সবই মিথ্যা।

216
00:25:48,461 --> 00:25:52,460
আপনার সঙ্গীত বিক্রি এবং গরম কাপড় পেতে.

217
00:25:52,461 --> 00:25:56,453
আমিও এই গান শুনি
তোমাকে বা নিজেকে জোর করে বের করে দিতে।

218
00:25:58,461 --> 00:26:01,460
এ কি জীবন শুনছি
সারাদিন গান করতে?

219
00:26:01,461 --> 00:26:04,460
আমি এই সঙ্গীত নিয়ে বেঁচে আছি এবং

220
00:26:04,461 --> 00:26:07,460
আমি তোমাকে যেতে না দেওয়া পর্যন্ত যাব না।

221
00:26:07,462 --> 00:26:08,461
তুমি আমাকে যেতে পারবে না!

222
00:26:08,462 --> 00:26:11,461
এই সঙ্গীত হবে!

223
00:26:11,461 --> 00:26:15,453
আমি একটু বাড়ালে তুমি হারিয়ে যাবে।

224
00:26:17,462 --> 00:26:21,454
আমি শয়তানের দিকে ফিরে গেলাম।
আপনিও নিশ্চয়ই বহিষ্কৃত হবেন!

225
00:26:22,462 --> 00:26:24,461
আমি করব না!

226
00:26:24,462 --> 00:26:26,452
ঠিক আছে, আপনি না হলে আমাকে বলুন.

227
00:26:48,463 --> 00:26:52,462
বাবা আমরা হঠাৎ চলে গেলাম।

228
00:26:52,463 --> 00:26:56,462
আখতার এলে সে আমাদের খুঁজে পাবে না।

229
00:26:56,464 --> 00:27:00,456
সারা শহরে তাকে আমাদের খুঁজতে হবে

230
00:27:01,464 --> 00:27:05,456
হে ঈশ্বর আমি কি করব?

231
00:27:08,464 --> 00:27:12,456
আমি কি করব?

232
00:27:24,464 --> 00:27:26,454
থামো!

233
00:27:34,465 --> 00:27:38,457
আপনি কি রাতের পাসওয়ার্ড জানেন?

234
00:27:39,466 --> 00:27:40,465
না.

235
00:27:40,466 --> 00:27:44,458
সে পাসওয়ার্ড জানে না। তাকে নামিয়ে দাও!

236
00:27:57,466 --> 00:27:59,465
লোকটা কে?

237
00:27:59,466 --> 00:28:01,456
তিনি আমার শ্বশুর।

238
00:28:02,466 --> 00:28:04,465
আমরা একটি ঘর খুঁজছি. একটি আশ্রয়

239
00:28:04,467 --> 00:28:06,466
মাঝরাতে?

240
00:28:06,466 --> 00:28:10,465
আমাদের কোনো জায়গা নেই।

241
00:28:10,467 --> 00:28:13,466
তোমার বোরকার নিচে কি আছে? ভয় পেয়ো না

242
00:28:13,466 --> 00:28:17,465
এটা আমার বাচ্চা.
সে ভয়ানক অসুস্থ।

243
00:28:17,467 --> 00:28:20,466
আমরা ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত।

244
00:28:20,467 --> 00:28:22,466
কোথায় যাচ্ছেন?

245
00:28:22,467 --> 00:28:24,466
কোথাও নেই।

246
00:28:24,467 --> 00:28:27,466
- তোমার বোরকার নিচে কি আছে?
- আমার ছাতা।

247
00:28:27,467 --> 00:28:30,466
- কোন অস্ত্র?
- না।

248
00:28:30,467 --> 00:28:32,457
আমাকে দেখান!

249
00:28:35,468 --> 00:28:37,458
আমাকে দেখান!

250
00:28:38,468 --> 00:28:39,467
খোলা !

251
00:28:39,468 --> 00:28:41,458
এবং আপনার মাথার উপর এটি ধরে রাখুন!

252
00:28:44,468 --> 00:28:45,467
কোথায় ছিলে
মধ্যরাতে যাচ্ছেন?

253
00:28:45,468 --> 00:28:47,458
বাড়ি খুঁজছি।

254
00:28:48,468 --> 00:28:50,467
মধ্যরাত ১২টায়?

255
00:28:50,468 --> 00:28:52,467
আমার সাথে দুজন মহিলা আছে।

256
00:28:52,468 --> 00:28:55,467
আপনার সাথে তাদের কি সম্পর্ক?

257
00:28:55,468 --> 00:28:59,460
থামো! নড়াচড়া করবেন না!
বসুন!

258
00:29:25,469 --> 00:29:27,459
আমি তোমার জন্য পানি এনেছি।

259
00:29:49,470 --> 00:29:51,469
নখরেহ,

260
00:29:51,471 --> 00:29:55,470
মুরগি আজ ডিম দেয়নি।
বাচ্চা খুব ক্ষুধার্ত।

261
00:29:55,470 --> 00:29:58,469
- সে করেনি?
- না।

262
00:29:58,471 --> 00:30:02,463
- বাবা কি এনেছেন?
- কিছু না।

263
00:30:06,472 --> 00:30:07,471
তাকে খাওয়ান।

264
00:30:07,471 --> 00:30:09,470
দুধ নেই।

265
00:30:09,471 --> 00:30:13,470
সে চুষছে কিন্তু দুধ নেই।

266
00:30:13,471 --> 00:30:17,470
আপনার কোন দুধ নেই এবং
মুরগি ডিম পাড়েনি।

267
00:30:17,472 --> 00:30:21,464
সে আরও অসুস্থ হয়ে পড়বে!

268
00:30:22,472 --> 00:30:24,462
সে অকারণে আমার স্তন চুষছে।

269
00:30:25,473 --> 00:30:29,465
- দুধ নেই? এক ফোঁটাও না?
- আমি দুধ উৎপাদনের জন্য খাইনি।

270
00:30:30,473 --> 00:30:33,472
গতকাল জিজ্ঞেস করলাম

271
00:30:33,472 --> 00:30:36,471
আখতার সম্পর্কে ট্রাক চালকরা।

272
00:30:36,473 --> 00:30:39,472
আমি কি করতে যাচ্ছি
যদি সে না আসে?

273
00:30:39,472 --> 00:30:43,464
কারো কোন খবর ছিল না।

274
00:30:45,473 --> 00:30:49,465
কেউ জানত না সে কোথায় ছিল?

275
00:31:13,474 --> 00:31:15,464
বাবা,

276
00:31:17,474 --> 00:31:19,473
আমাকে খুঁজতে যেতে দাও

277
00:31:19,475 --> 00:31:23,467
আজ আখতার।

278
00:31:24,475 --> 00:31:26,465
আমি নিজে যাব।

279
00:31:50,476 --> 00:31:54,468
যার বিরোধিতা নারীদের উপদেশ

280
00:31:55,476 --> 00:31:58,475
এবং দৃঢ়তা আপনি ভয় পান.

281
00:31:58,476 --> 00:32:02,475
তাদের শাস্তি দাও

282
00:32:02,476 --> 00:32:06,468
এবং বিছানায় তাদের এড়িয়ে চলুন

283
00:32:09,476 --> 00:32:11,466
এবং যদি তারা তোমার আনুগত্য করে তবে তাদের উপর অত্যাচার করো না!

284
00:32:35,477 --> 00:32:37,476
হ্যালো।

285
00:32:37,478 --> 00:32:40,477
আপনি এখানে কি করছেন?

286
00:32:40,477 --> 00:32:43,476
আমি আমার মায়ের নিবন্ধন করতে চাই।

287
00:32:43,478 --> 00:32:45,468
স্কুলে তার নিবন্ধন করতে?

288
00:32:46,477 --> 00:32:47,476
শুধু মজা করছি.

289
00:32:47,478 --> 00:32:51,477
প্রতিবেশীর মেয়েকে নিয়ে এসেছি।

290
00:32:51,478 --> 00:32:55,477
সে তার পছন্দের মেয়েদের নিবন্ধন করে।

291
00:32:55,478 --> 00:32:59,477
আপনি আপনার কষ্ট
স্কুলছাত্রীদের জন্য মা?

292
00:32:59,478 --> 00:33:03,470
তাকে একটি বেছে নিতে হবে।

293
00:33:08,479 --> 00:33:11,478
তাকে আপনার বাইকে চড়ুন
সে ক্লান্ত হয়ে যাবে।

294
00:33:11,479 --> 00:33:13,478
এটা ঠিক আছে.

295
00:33:13,479 --> 00:33:15,469
আমি তার সাথে যে কোন জায়গায় হাঁটব।

296
00:33:16,479 --> 00:33:20,471
আমি করেছি কিন্তু সে পড়ে গেল। এখন তার পায়ে ব্যাথা।
আমি ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

297
00:33:23,479 --> 00:33:26,478
গতকাল রাতে কোথায় গিয়েছিলেন?

298
00:33:26,480 --> 00:33:29,479
আমার বাবা আমাদের নিয়ে গেছেন

299
00:33:29,479 --> 00:33:33,471
তিনি গোলমাল পছন্দ করেন না এবং
অপরিচিতদের পাশে থাকা মহিলারা।

300
00:33:34,480 --> 00:33:38,479
সে এতটাই গোঁড়া যে
আমরা অন্যথায় তর্ক করতে পারি না।

301
00:33:38,480 --> 00:33:42,479
আপনি আমাদের আপনার মধ্যে এনেছেন
বাসা কিন্তু নিজেকে ছেড়ে?

302
00:33:42,480 --> 00:33:45,479
যদিও আপনি আরামদায়ক।

303
00:33:45,480 --> 00:33:48,479
তুমি আমাদের সবাইকে একা রেখে চলে গেলে।

304
00:33:48,480 --> 00:33:52,479
এটা অন্যায়।

305
00:33:52,481 --> 00:33:54,480
কাল রাতে খবর শুনেছেন?

306
00:33:54,480 --> 00:33:55,479
কি খবর?

307
00:33:55,481 --> 00:33:58,480
বিনাজির বাট্টো নিজেকে মনোনয়ন দিয়েছেন

308
00:33:58,481 --> 00:34:00,471
আবার রাষ্ট্রপতির জন্য।

309
00:34:01,481 --> 00:34:04,480
সত্যিই? তার বক্তৃতা কি ছিল?

310
00:34:04,481 --> 00:34:06,480
তিনি কি সত্যিই প্রার্থী হবেন?

311
00:34:06,481 --> 00:34:10,480
এটি সম্প্রচার করা হয়নি

312
00:34:10,482 --> 00:34:14,481
শুধু যে তিনি একজন প্রার্থী।

313
00:34:14,481 --> 00:34:18,480
আপনি কি আমাকে তার বক্তৃতা খুঁজে পেতে পারেন?

314
00:34:18,481 --> 00:34:22,480
বিনাজির বাট্টোর নাকি কোন প্রেসিডেন্টের?

315
00:34:22,482 --> 00:34:25,481
নারী হলে ভালো হয়
রাষ্ট্রপতির ভাষণ।

316
00:34:25,482 --> 00:34:28,481
আপনি কি রাষ্ট্রপতি হতে চান?

317
00:34:28,482 --> 00:34:30,481
এখনো না। আমি এটা স্কুলের জন্য চাই.

318
00:34:30,482 --> 00:34:33,481
তারা কি বলে আমি জানতে পছন্দ করি

319
00:34:33,482 --> 00:34:36,481
যাতে মানুষ তাদের ভোট দেয়।

320
00:34:36,482 --> 00:34:40,474
কেন মানুষ তাদের পছন্দ করে?

321
00:34:41,483 --> 00:34:44,482
হয়তো খুঁজে পাব।

322
00:34:44,483 --> 00:34:48,475
চল মা!
চল আমার পায়ে খারাপ ব্যাথা।

323
00:34:51,483 --> 00:34:53,482
আপনি মহিলাদের জন্য কি করবেন

324
00:34:53,483 --> 00:34:57,482
আপনি যদি রাষ্ট্রপতি হন, নখরেহ?

325
00:34:57,483 --> 00:34:58,482
বলুন তো!

326
00:34:58,483 --> 00:35:01,482
মেয়েরা স্কুলে যেত না
তালেবান আমলে ৫ বছর।

327
00:35:01,483 --> 00:35:05,475
আপনার পরিকল্পনা কি হবে?

328
00:35:06,483 --> 00:35:09,482
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হই

329
00:35:09,484 --> 00:35:12,483
আমি শিক্ষামন্ত্রীর কাছে জানতে চাই

330
00:35:12,483 --> 00:35:16,482
প্রসারিত এবং আপ করতে
মহিলাদের বিলম্বিত অধ্যয়নের জন্য।

331
00:35:16,484 --> 00:35:20,476
যাতে তারা শিক্ষক হয়,

332
00:35:22,484 --> 00:35:26,483
তাই আমি 20 বছর বয়সী

333
00:35:26,484 --> 00:35:28,483
একটি 12 বছর বয়সী সঙ্গে বসা না.

334
00:35:28,485 --> 00:35:30,484
আমি মিনাকে একটা প্রশ্ন করব

335
00:35:30,484 --> 00:35:34,483
একটা রকেট তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।

336
00:35:34,485 --> 00:35:38,477
আপনি একা, করতে হবে
রাস্তায় বসবাস।

337
00:35:39,485 --> 00:35:42,484
তালেবান তোমাকে বেত্রাঘাত করেছে।

338
00:35:42,485 --> 00:35:44,484
রাষ্ট্রপতি হলে কি হবে
আপনি কি সেই তালেবানের সাথে করবেন?

339
00:35:44,485 --> 00:35:48,477
তালেবানদের নিয়ে কি করবেন?
সাধারণভাবে?

340
00:35:50,485 --> 00:35:54,484
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হই,

341
00:35:54,486 --> 00:35:58,485
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব,

342
00:35:58,486 --> 00:36:02,478
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

343
00:36:03,486 --> 00:36:05,476
আমি তাকে এখন চিনি।

344
00:36:07,486 --> 00:36:10,485
তিনি একজন কোচম্যান।

345
00:36:10,486 --> 00:36:12,476
আমি যখন বাজারে ছিলাম,

346
00:36:14,486 --> 00:36:16,476
সে আমাকে চাবুক মেরেছে।

347
00:36:18,487 --> 00:36:22,479
যদি আমি উল্লেখ করি যে সে আমার সাথে কি করেছে,

348
00:36:23,487 --> 00:36:25,486
সে এক সেকেন্ড বাঁচবে না।

349
00:36:25,486 --> 00:36:29,485
কিন্তু আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

350
00:36:29,487 --> 00:36:31,486
তালেবানদের নিয়ে কি করবেন?
সাধারণভাবে?

351
00:36:31,486 --> 00:36:34,485
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হতাম

352
00:36:34,487 --> 00:36:37,486
আমি তাদের অনুমতি দেব না

353
00:36:37,488 --> 00:36:40,487
আমার শাসনামলে।

354
00:36:40,487 --> 00:36:42,486
আমি প্রতিশোধ নেব না।

355
00:36:42,488 --> 00:36:46,487
আমি তাদের হত্যা করব না।

356
00:36:46,488 --> 00:36:50,487
মঞ্চে তিনজন।

357
00:36:50,487 --> 00:36:53,486
তারা তাদের পরিকল্পনা উপস্থাপন করবে
আগামীকাল আমাদের জন্য

358
00:36:53,488 --> 00:36:54,487
একটি নির্বাচন করতে

359
00:36:54,488 --> 00:36:58,480
পরে আমরা সুপারিশ করব
তাদের শিক্ষা বিভাগে।

360
00:37:00,488 --> 00:37:02,487
এটা গণতন্ত্রের অনুশীলন।

361
00:37:02,488 --> 00:37:05,487
আপনি শুধু চিন্তা করা উচিত নয়

362
00:37:05,488 --> 00:37:09,480
ঘরের কাজ

363
00:37:10,488 --> 00:37:14,480
কিন্তু বাইরে সক্রিয় থাকুন।

364
00:37:32,489 --> 00:37:35,488
হাই, আমি শুধু কারজাইয়ের বক্তৃতা পেয়েছি।

365
00:37:35,490 --> 00:37:39,482
কারজাইয়ের ভাষণ! অনেক ধন্যবাদ কিন্তু...

366
00:37:44,490 --> 00:37:48,482
দয়া করে এখানে দেখাবেন না।
মানুষ আমাদের কথা বলবে!

367
00:37:49,490 --> 00:37:52,489
রাষ্ট্রপতিরা সবসময় রক্ষণশীল!

368
00:37:52,490 --> 00:37:54,489
লোকেরা আমাদের সম্পর্কে গসিপ করবে।

369
00:37:54,490 --> 00:37:58,482
আবার ধন্যবাদ!

370
00:38:27,491 --> 00:38:29,490
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করবেন না!

371
00:38:29,492 --> 00:38:33,484
মানুষ পরচর্চা করবে!

372
00:38:39,492 --> 00:38:43,484
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করবেন না!

373
00:38:44,493 --> 00:38:46,492
রাষ্ট্রপতিরা ভিক্ষা করেন না।

374
00:38:46,492 --> 00:38:49,491
শুধু আদেশ এবং আমি পালন করব।

375
00:38:49,493 --> 00:38:53,485
ঠিক আছে, আমি আপনাকে না আসতে আদেশ!

376
00:40:18,496 --> 00:40:20,495
বাপ!

377
00:40:20,496 --> 00:40:24,488
বাবা, ওরা জোর করে ঢুকছে!

378
00:40:30,496 --> 00:40:32,495
চালকদের জিজ্ঞাসা করুন

379
00:40:32,497 --> 00:40:36,489
তাদের কাছে যদি আখতারের খবর থাকে।

380
00:40:38,497 --> 00:40:42,489
আখতারকে চেনেন?

381
00:40:45,498 --> 00:40:47,497
আখতারকে দেখেছেন?

382
00:40:47,497 --> 00:40:50,496
- সে কি করে?
- সে একজন ট্রাক ড্রাইভার।

383
00:40:50,498 --> 00:40:52,497
সে কত লম্বা?

384
00:40:52,498 --> 00:40:56,490
গড়, সবুজ চোখ

385
00:40:57,498 --> 00:40:59,488
এবং আখতারকে ডাকল।

386
00:41:01,498 --> 00:41:04,497
- আপনি কি পাকিস্তান থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

387
00:41:04,498 --> 00:41:07,497
তাদের প্রধানমন্ত্রী কি পুরুষ না মহিলা?

388
00:41:07,498 --> 00:41:09,497
আমি জানি না

389
00:41:09,498 --> 00:41:13,490
আমরা ৫ ওয়াক্ত নামাজ পড়লাম এবং রোজা রাখলাম।
আমরা নিরক্ষর।

390
00:41:14,498 --> 00:41:16,497
আমরা যখন মাইগ্রেট করি তখন আমার বয়স 7
খচ্চরে করে পাকিস্তানে।

391
00:41:16,499 --> 00:41:20,498
সেখানে আমার বাচ্চারা ছিল।

392
00:41:20,499 --> 00:41:23,498
বিমান যখন বোমাবর্ষণ করে,
আমরা পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিয়েছি।

393
00:41:23,499 --> 00:41:27,498
আমরা একদিন পরিপূর্ণ ছিলাম
এবং অন্য ক্ষুধার্ত.

394
00:41:27,499 --> 00:41:29,498
সে কি করছিল?

395
00:41:29,500 --> 00:41:33,492
তার গাড়ি উল্টে গেল কিন্তু সে ঠিক আছে।

396
00:41:34,500 --> 00:41:36,499
চিন্তা করবেন না।

397
00:41:36,499 --> 00:41:39,498
- সে কি আহত হয়েছিল?
- হ্যাঁ।

398
00:41:39,500 --> 00:41:41,499
কিন্তু চিন্তা করবেন না!

399
00:41:41,500 --> 00:41:44,499
আমি তাকে দেখেছি।
তিনি 2 দিনের মধ্যে এখানে আসবেন।

400
00:41:44,500 --> 00:41:46,499
আমরা খুব চিন্তিত ছিলাম।

401
00:41:46,500 --> 00:41:50,492
তাকে মুক্তি দেওয়া হবে
শীঘ্রই হাসপাতাল থেকে।

402
00:41:52,500 --> 00:41:54,499
ধন্যবাদ

403
00:41:54,501 --> 00:41:56,491
চিন্তা করবেন না!

404
00:42:19,501 --> 00:42:21,500
আমি কি ইভার নিতে পারি, বাবা?

405
00:42:21,501 --> 00:42:23,491
আমি ওযুর পর নিয়ে আসব।

406
00:42:26,501 --> 00:42:28,491
এখানে আপনি.

407
00:42:37,501 --> 00:42:41,493
স্কুলে গিয়েছিলে নাকি,
নকরেহ?

408
00:42:42,502 --> 00:42:45,501
হ্যাঁ প্রিন্সিপাল আমাকে বলেছে

409
00:42:45,502 --> 00:42:47,492
ইউনিফর্ম পরেন

410
00:42:48,503 --> 00:42:52,502
কিন্তু বাবা যদি জানতে পারে সে পাগল হয়ে যাবে।

411
00:42:52,503 --> 00:42:56,502
আমি এটা পছন্দ করি না।

412
00:42:56,502 --> 00:42:58,501
তিনি কখনই মহিলাদের সাথে সম্মত হন না

413
00:42:58,503 --> 00:43:00,502
স্কুলে যাওয়া বা কাজ করা।

414
00:43:00,503 --> 00:43:02,493
আমি কি করব?

415
00:43:17,504 --> 00:43:21,496
হে ঈশ্বর আমাকে বাঁচাও!

416
00:43:27,504 --> 00:43:31,496
আমাকে প্রার্থনা করতে দাও!

417
00:43:32,504 --> 00:43:36,496
বাচ্চাদের সব গোলমাল কি?

418
00:43:45,504 --> 00:43:49,503
সবকিছু প্যাক করুন।

419
00:43:49,505 --> 00:43:51,495
আমরা চলে যাব।

420
00:46:00,510 --> 00:46:02,509
লেলোমাহ,

421
00:46:02,510 --> 00:46:04,509
আমি জল খুঁজছি.

422
00:46:04,510 --> 00:46:06,500
আমি কোনো খুঁজে পাইনি.

423
00:46:11,510 --> 00:46:12,509
পাপা।

424
00:46:12,511 --> 00:46:16,503
আমি তোমার ঘোড়ার জন্য জল খুঁজছি,
কিন্তু এখানে পানি নেই।

425
00:47:21,514 --> 00:47:25,506
নকরেহ !

426
00:47:29,514 --> 00:47:31,513
হ্যাঁ, বাবা।

427
00:47:31,514 --> 00:47:34,513
আপনি কি জল খুঁজে পেয়েছেন?

428
00:47:34,514 --> 00:47:38,513
না, আমি জলের শব্দ শুনতে পাই
কিন্তু জল নেই।

429
00:47:38,514 --> 00:47:42,506
জলের সন্ধান করুন তবে খনি থেকে সাবধান থাকুন।

430
00:50:17,521 --> 00:50:19,520
আপনি কি পানি খুঁজে পেয়েছেন, নকরেহ?

431
00:50:19,521 --> 00:50:20,520
না, বাবা।

432
00:50:20,520 --> 00:50:24,512
আমি শব্দ শুনতে পাই
কিন্তু এখানে পানি নেই।

433
00:50:32,522 --> 00:50:33,521
নকরেহ !

434
00:50:33,521 --> 00:50:37,513
আমি কাপড় ধুইয়ে দিলাম।

435
00:50:38,522 --> 00:50:42,521
পানি নিয়ে এসো যাতে আমি বাচ্চাকে ধুয়ে দিতে পারি।

436
00:50:42,522 --> 00:50:46,514
আপনি আপনার ভেড়ার জন্য জল কোথায় পেলেন?

437
00:50:47,522 --> 00:50:51,521
প্রাসাদের পিছনে খাঁড়ি।

438
00:50:51,522 --> 00:50:55,514
- একটি খাঁড়ি আছে?
- হ্যাঁ।

439
00:50:56,523 --> 00:51:00,515
দেখো সারা শহর অপবিত্র।

440
00:51:01,523 --> 00:51:05,515
আমি তোমাকে খড় আনতে দাও.

441
00:51:07,523 --> 00:51:09,522
আপনি একটি ঘোড়া এবং বুঝতে না.

442
00:51:09,522 --> 00:51:11,512
তুমি একটা পশু।

443
00:51:13,523 --> 00:51:17,515
পৃথিবী অশ্লীলতায় আচ্ছন্ন।

444
00:51:18,523 --> 00:51:21,522
আপনি কি জানেন?

445
00:51:21,523 --> 00:51:24,522
তুমি একটা পশু।
তুমি বুঝবে না।

446
00:51:24,523 --> 00:51:26,522
আমি জানি।

447
00:51:26,524 --> 00:51:28,514
মানুষ হত্যা করা হয়েছে।

448
00:51:29,523 --> 00:51:33,522
দেশটা নষ্ট হয়ে গেছে।

449
00:51:33,524 --> 00:51:35,514
আপনি কি ঠান্ডা?

450
00:51:36,524 --> 00:51:40,516
আমি তোমাকে কভার করতে দাও.

451
00:51:45,525 --> 00:51:49,517
ঠান্ডা লাগলে আমার দোষ হবে।

452
00:51:51,525 --> 00:51:55,517
উন্মোচিত নারীদের দেখুন!

453
00:51:57,525 --> 00:52:01,517
পৃথিবী অপবিত্র হয়ে গেছে।

454
00:52:02,525 --> 00:52:04,524
তুমি একটা পশু।

455
00:52:04,525 --> 00:52:06,524
আপনি পার্থক্য জানেন না
বিশ্বাসের মধ্যে

456
00:52:06,525 --> 00:52:07,524
এবং অশ্লীলতা।

457
00:52:07,525 --> 00:52:09,524
আপনার একমাত্র প্রয়োজন খড় খাওয়া.

458
00:52:09,526 --> 00:52:13,525
আমি খড় নিতে যাই।

459
00:52:13,525 --> 00:52:16,524
আমিও তোমাকে নিয়ে ক্লান্ত।

460
00:52:16,525 --> 00:52:20,517
আমরা কিভাবে শেষ হবে?

461
00:52:44,527 --> 00:52:48,519
তার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে।

462
00:53:05,527 --> 00:53:09,519
আপনি গরম পাবেন, প্রিয়.

463
00:54:57,532 --> 00:55:01,524
হ্যালো, মিস্টার.

464
00:55:02,532 --> 00:55:04,522
কেমন আছেন?

465
00:55:07,532 --> 00:55:10,531
আমার নাম নকরেহ।

466
00:55:10,533 --> 00:55:12,523
কি

467
00:55:13,532 --> 00:55:15,522
তোমার নাম?

468
00:55:16,533 --> 00:55:19,532
কি?

469
00:55:19,533 --> 00:55:21,523
তোমার নাম কি?

470
00:55:26,533 --> 00:55:28,532
- জেরোম।
- কি?

471
00:55:28,533 --> 00:55:32,532
- জেরোম।
- জেরোম।

472
00:55:32,533 --> 00:55:36,532
আমি আফগানিস্তান থেকে এসেছি।

473
00:55:36,534 --> 00:55:38,524
কোথায় আছে

474
00:55:41,534 --> 00:55:44,533
আপনি থেকে?

475
00:55:44,534 --> 00:55:48,533
আমি ফ্রান্স থেকে এসেছি।

476
00:55:48,535 --> 00:55:52,516
কি...

477
00:55:57,509 --> 00:56:01,497
রাষ্ট্রপতির নাম?

478
00:56:01,498 --> 00:56:04,489
- আমি ক্ষমা চাই?
- হ্যাঁ, রাষ্ট্রপতির নাম!

479
00:56:04,489 --> 00:56:08,477
- আমার প্রেসিডেন্টের নাম?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

480
00:56:08,478 --> 00:56:12,466
- আমার প্রেসিডেন্টের নাম মিঃ শিরাক।
- কি?

481
00:56:12,467 --> 00:56:14,460
মিঃ শিরাক।

482
00:56:14,461 --> 00:56:17,452
- মিঃ শিরাক।
- হ্যাঁ।

483
00:56:17,453 --> 00:56:19,437
ধন্যবাদ

484
00:56:36,400 --> 00:56:38,393
থামো! আপনি কি চান?

485
00:56:38,394 --> 00:56:40,378
হাই

486
00:56:41,386 --> 00:56:45,367
আমি... আমি তার বন্ধু.

487
00:56:46,372 --> 00:56:48,356
ফিরে যাও!

488
00:56:50,361 --> 00:56:54,342
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে তাদের
সভাপতি বক্তৃতা করেন।

489
00:56:55,347 --> 00:56:59,328
আমি কি তার অনুবাদক হতে পারি?

490
00:57:00,333 --> 00:57:02,317
দয়া করে।

491
00:57:06,316 --> 00:57:07,312
জিজ্ঞাসা করুন

492
00:57:07,314 --> 00:57:11,302
তাদের রাষ্ট্রপতি যা বলেছেন

493
00:57:11,302 --> 00:57:15,283
জনগণ তাকে নির্বাচিত করেছে?

494
00:57:16,288 --> 00:57:19,279
আপনার রাষ্ট্রপতির বক্তৃতা কি ছিল

495
00:57:19,280 --> 00:57:23,261
তিনি কখন নির্বাচিত হন?

496
00:57:25,263 --> 00:57:27,247
আমি জানি না

497
00:57:32,244 --> 00:57:36,232
সে বলে সে জানে না।

498
00:57:36,233 --> 00:57:38,226
সে জানে না।

499
00:57:38,227 --> 00:57:41,218
ঠিক আছে। তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করুন

500
00:57:41,218 --> 00:57:45,199
মানুষ কেন তাকে ভোট দিয়েছে?

501
00:57:51,191 --> 00:57:55,179
তাহলে তাকে ভোট দিলেন কেন?

502
00:57:55,180 --> 00:57:59,161
আমি তা বলতে পারব না।
আমি একজন সৈনিক।

503
00:58:01,163 --> 00:58:05,151
আমি রাজনীতিতে হস্তক্ষেপ করি না।

504
00:58:05,151 --> 00:58:07,135
সে কি বলছে?

505
00:58:09,141 --> 00:58:13,129
তিনি একজন সৈনিক এবং
উত্তর দিতে চায় না।

506
00:58:13,129 --> 00:58:15,113
তবে গল্পটা জানি।

507
00:58:17,118 --> 00:58:19,111
মানুষ পছন্দ করেনি
শিরাকের প্রতিদ্বন্দ্বী

508
00:58:19,112 --> 00:58:23,093
তাই তাদের কোন উপায় ছিল না।

509
00:58:24,098 --> 00:58:27,089
মাফ করবেন,
তুমি এখানে কেন?

510
00:58:27,090 --> 00:58:29,074
আমাকে?

511
00:58:32,076 --> 00:58:34,060
তোমার কারণে।

512
00:58:36,065 --> 00:58:38,058
তুমি এখানে কেন?

513
00:58:38,060 --> 00:58:40,044
আমাকে?

514
00:58:43,045 --> 00:58:45,029
তার কারণে।

515
00:58:47,034 --> 00:58:51,015
তিনি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি
আফগানিস্তানের।

516
00:58:52,021 --> 00:58:54,014
সত্যিই?

517
00:58:54,014 --> 00:58:55,998
হ্যাঁ।

518
00:58:58,004 --> 00:59:01,992
- সে কি করছে?
- সে আপনাকে সামরিক স্যালুট দেয়।

519
00:59:01,992 --> 00:59:03,976
একই কাজ.

520
00:59:12,961 --> 00:59:16,942
আপনার দেশের একজন রাষ্ট্রপতি
একটি বক্তৃতায় ভাল হতে হবে...

521
00:59:17,947 --> 00:59:21,935
অথবা একটি স্যালুট?

522
00:59:21,937 --> 00:59:25,925
এটা তার জন্য ভাল
একটি রাজনৈতিক দল হতে

523
00:59:25,925 --> 00:59:28,916
তাই তার অনেক ভক্ত থাকবে।

524
00:59:28,916 --> 00:59:31,907
তাহলে তিনি করমুক্ত করতে পারবেন...

525
00:59:31,909 --> 00:59:34,900
...এবং ভালো প্রচার।

526
00:59:34,900 --> 00:59:37,891
তিনি বলেন, প্রচারণা চালাচ্ছেন

527
00:59:37,892 --> 00:59:39,885
যাতে মানুষ তাকে ভোট দেয়।

528
00:59:39,886 --> 00:59:41,870
আমার কাছে টাকা নেই।

529
00:59:42,878 --> 00:59:44,871
চল বন্ধুর বাসায় যাই
কিছু ছবি তোলার জন্য।

530
00:59:44,872 --> 00:59:47,863
পরে তাকে টাকা দিন।

531
00:59:47,863 --> 00:59:51,844
তোমার এখন যাওয়া ভালো।

532
00:59:53,847 --> 00:59:56,838
কারণ তারা আসবে
এই জেলা চেক করতে.

533
00:59:56,839 --> 01:00:00,820
চল যাই।
কিছু ছবি তোলা যাক.

534
01:00:19,774 --> 01:00:23,762
আমাকে কি পোস্ট দিবেন
আপনি কখন রাষ্ট্রপতি হবেন?

535
01:00:23,763 --> 01:00:25,756
তুমি আমার চালক হবে।

536
01:00:25,758 --> 01:00:29,739
যে আপনার এত উদার!

537
01:00:30,743 --> 01:00:33,734
যদি ভালো না লাগে,
আমি ড্রাইভার হব।

538
01:00:33,736 --> 01:00:36,727
আপনি রাষ্ট্রপতি হবেন.

539
01:00:36,727 --> 01:00:40,708
আমি সেটা বলতে চাইনি
কিন্তু আমাকে একটি পোস্ট দিন।

540
01:00:41,712 --> 01:00:43,705
তাহলে আপনি কি হতে চান?

541
01:00:43,707 --> 01:00:45,691
সামরিক বাহিনীর প্রধান

542
01:00:47,696 --> 01:00:48,692
ভাল?

543
01:00:48,693 --> 01:00:52,674
আমাদের সমস্যা সব সময় এটাই
কেউ সঠিক জায়গায় নেই!

544
01:00:53,679 --> 01:00:56,670
আমি একজন কবি এবং নেই
সামরিক বাহিনীর সাথে সম্পর্ক।

545
01:00:56,671 --> 01:01:00,652
- তুমি কি কবি?
- হ্যাঁ।

546
01:01:04,649 --> 01:01:06,642
তুমি যদি কবি হও,

547
01:01:06,643 --> 01:01:10,624
ঠিক আছে আমি তোমাকে রাখব
আমার প্রচারের প্রধান।

548
01:01:12,626 --> 01:01:14,619
আপনি যখন রাষ্ট্রপতি

549
01:01:14,621 --> 01:01:18,609
তোমার নামের মানে রূপা সোনায় পরিণত হয়

550
01:01:18,609 --> 01:01:20,602
কিন্তু আমি আমার শেষ অবস্থানে থাকা উচিত?

551
01:01:20,604 --> 01:01:24,592
আমি ড্রাইভার হব, আপনি রাষ্ট্রপতি হবেন।

552
01:01:24,592 --> 01:01:26,585
না, ধন্যবাদ

553
01:01:26,587 --> 01:01:28,580
আমি মনে করি আপনি প্রধানমন্ত্রী হতে চান।

554
01:01:28,582 --> 01:01:30,575
অথবা আমার ব্যক্তিগত পরামর্শদাতা

555
01:01:30,576 --> 01:01:34,557
আমি যখন সোনা হয়ে যাই,
আপনি চান যে কোনো পোস্ট চয়ন করুন.

556
01:01:49,523 --> 01:01:51,507
হাসি!

557
01:01:53,512 --> 01:01:57,493
এবং আপনার কানের দুল ঠিক করুন!

558
01:01:59,495 --> 01:02:03,476
ঠিক আছে, এখন নাও।

559
01:02:04,481 --> 01:02:08,469
আমি এটা নেব কিন্তু কাগজ দামী.
এটা আরো খরচ হবে.

560
01:02:08,470 --> 01:02:12,458
ঠিক আছে শুধু ছবি তুলুন।
আমি কাগজের জন্য অর্থ প্রদান করব।

561
01:02:12,459 --> 01:02:14,443
মনোযোগ!

562
01:02:15,450 --> 01:02:17,434
নাও।

563
01:02:19,439 --> 01:02:21,423
ক্যামেরায় দেখুন!

564
01:02:22,431 --> 01:02:24,415
1,2,3,4,5।
তাই তো!

565
01:02:28,414 --> 01:02:30,407
সব ছবি কেন?

566
01:02:30,409 --> 01:02:32,402
ভাল ভঙ্গি.

567
01:02:32,403 --> 01:02:34,396
আরেকটা নিন।

568
01:02:34,397 --> 01:02:38,385
কাগজ ব্যয়বহুল।

569
01:02:38,386 --> 01:02:42,367
আমার কাছে টাকা নেই কিন্তু
আমি তোমাকে পরে টাকা দেব।

570
01:02:46,364 --> 01:02:48,348
ক্যামেরার দিকে তাকান।
সম্পন্ন

571
01:02:50,352 --> 01:02:53,343
এই সব ছবি কিসের জন্য?

572
01:02:53,344 --> 01:02:54,340
তিনি রাষ্ট্রপতি হতে চান।

573
01:02:54,342 --> 01:02:56,335
সে! তিনি কি রাষ্ট্রপতি হতে চান?

574
01:02:56,336 --> 01:02:58,329
সত্যিই মজার!

575
01:02:58,330 --> 01:03:01,321
এখন না,

576
01:03:01,321 --> 01:03:03,314
এটা স্কুলের সভাপতির জন্য।

577
01:03:03,316 --> 01:03:06,307
আমি স্কুলের সভাপতি হতে চাই।

578
01:03:06,308 --> 01:03:08,301
আপাতত এটাই

579
01:03:08,302 --> 01:03:12,290
কিন্তু সে হতে চায়
বিনাজির বাট্টোর মতো।

580
01:03:12,291 --> 01:03:14,284
সে! একজন নারী প্রেসিডেন্ট!

581
01:03:14,285 --> 01:03:15,281
কি বলছ?

582
01:03:15,283 --> 01:03:17,276
শুধু ছবি তুলুন।

583
01:03:17,277 --> 01:03:18,273
ক্যামেরার দিকে তাকান।

584
01:03:18,275 --> 01:03:22,263
নড়াচড়া করবেন না...1, 2, 3.
সম্পন্ন !

585
01:03:22,263 --> 01:03:26,244
আমি যখন পাকিস্তানে ছিলাম,
বিনাজির বাট্টো কুচকাওয়াজ দেখছিলেন

586
01:03:27,249 --> 01:03:29,242
আমি এটা জন্য বলছি
আপনার ভালো, বোন

587
01:03:29,244 --> 01:03:32,235
তার বাচ্চারা পিছনে ছিল

588
01:03:32,235 --> 01:03:34,228
তাদের নানীর সাথে।

589
01:03:34,230 --> 01:03:36,223
মানুষ হাসছিল
এবং বিভ্রান্ত

590
01:03:36,224 --> 01:03:40,212
যদি তিনি প্রধানমন্ত্রী হতেন
অথবা তার স্বামী।

591
01:03:40,213 --> 01:03:42,206
ভাল যে মহিলারা পুরুষদের জন্ম দিয়েছে

592
01:03:42,208 --> 01:03:46,189
অন্যথায় আপনি বলতেন আমরা
তাও অক্ষম ছিল।

593
01:03:47,193 --> 01:03:51,174
এখন ভ্রুকুটি করুন।
ভাল.

594
01:03:52,179 --> 01:03:54,172
তোমার বোরকাটা টেনে দাও।

595
01:03:54,174 --> 01:03:56,167
হাসবেন না।

596
01:03:56,168 --> 01:04:00,149
কেউ একটি গুরুতর জন্য ভোট
ভ্রুকুটি করা ব্যক্তি

597
01:04:02,151 --> 01:04:04,144
আপনি অনেক ছবি তোলেন।

598
01:04:04,146 --> 01:04:08,134
বিনাজির বাট্টো নেননি
এই মহিলার হিসাবে অনেক ছবি!

599
01:04:08,135 --> 01:04:11,126
আফগানিস্তানে
কিনা তা অজানা

600
01:04:11,126 --> 01:04:15,114
মানুষ হাস্যোজ্জ্বল ব্যক্তিকে ভোট দেয়
অথবা একটি ভ্রুকুটি,

601
01:04:15,115 --> 01:04:17,108
তাই একটি ছবির জন্য হাসুন।

602
01:04:17,110 --> 01:04:19,094
এখন তার আরেকটি ছবি তুলুন।

603
01:04:24,090 --> 01:04:27,081
রাজনীতি একটি গুরুতর বিষয়।

604
01:04:27,081 --> 01:04:30,072
তোমাকে এখন সিরিয়াস দেখাতে হবে
যাতে মানুষ আপনাকে ভোট দিতে পারে।

605
01:04:30,073 --> 01:04:33,064
তাই ভ্রুকুটি.

606
01:04:33,064 --> 01:04:35,057
সোজা।

607
01:04:35,059 --> 01:04:38,050
এখন হাসবেন না বা ভ্রুকুটি করবেন না।
নিরপেক্ষ থাকুন।

608
01:04:38,051 --> 01:04:40,035
মুখ ঢাক।

609
01:04:41,042 --> 01:04:43,026
মুখ ঢাক।

610
01:04:48,023 --> 01:04:49,019
এই

611
01:04:49,020 --> 01:04:51,013
সেরা ছবি।

612
01:04:51,014 --> 01:04:52,998
সম্পন্ন

613
01:04:54,006 --> 01:04:55,999
নারীদের ঘরে থাকা উচিত

614
01:04:56,001 --> 01:04:58,992
ইস্ত্রি করা, ঝাড়ু দেওয়া এবং রান্না করা।

615
01:04:58,992 --> 01:05:00,985
লোকে হাসবে
একজন গর্ভবতী মহিলা,

616
01:05:00,987 --> 01:05:02,980
কে রাষ্ট্রপতি,

617
01:05:02,981 --> 01:05:04,974
সামরিক কুচকাওয়াজ দেখছেন।

618
01:05:04,975 --> 01:05:06,968
শুধু ছবি তুলুন।

619
01:05:06,970 --> 01:05:08,963
আপনার টাকা পান!

620
01:05:08,964 --> 01:05:09,960
কোথায় যাবেন?

621
01:05:09,961 --> 01:05:13,942
নোকরেহ তুমি কোথায় যাও?

622
01:05:15,944 --> 01:05:17,928
নকরেহ !

623
01:05:19,934 --> 01:05:21,918
নকরেহ !

624
01:05:25,917 --> 01:05:27,910
অপেক্ষা করুন!

625
01:05:27,911 --> 01:05:29,904
আপনি খুব অধৈর্য
রাষ্ট্রপতি হতে

626
01:05:29,906 --> 01:05:32,897
তোমাকে মন খারাপ করার জন্য কি বললাম?

627
01:05:32,898 --> 01:05:35,889
এখানেই আফগানিস্তান।

628
01:05:35,889 --> 01:05:37,882
ইউরোপে কত নারী
এবং আমেরিকা

629
01:05:37,884 --> 01:05:41,865
রাষ্ট্রপতি হয়েছেন?

630
01:05:42,869 --> 01:05:44,862
মন খারাপ করবেন না।

631
01:05:44,864 --> 01:05:46,857
আমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পোস্ট দিন

632
01:05:46,858 --> 01:05:50,839
এবং আমি আপনাকে বাস্তবে নিয়ে যাব।

633
01:07:20,596 --> 01:07:22,580
অপেক্ষা করুন!

634
01:07:23,587 --> 01:07:25,580
আমি জানি তুমি নেই
আমার সাথে কথা বলছে

635
01:07:25,582 --> 01:07:27,575
কিন্তু অন্তত তাকান
ছবিগুলোতে...

636
01:07:27,576 --> 01:07:31,557
...এবং একটি বেছে নিন
প্রচারণার জন্য।

637
01:07:51,509 --> 01:07:55,490
ঈশ্বরের নামে।

638
01:07:58,490 --> 01:08:00,474
যারা মারা যায় তাদের মনে করবেন না
ঈশ্বরের পথ

639
01:08:02,478 --> 01:08:06,459
মৃত

640
01:08:12,450 --> 01:08:16,438
কি হচ্ছে?

641
01:08:16,440 --> 01:08:20,421
- মিনাকে হত্যা করা হয়েছে।
- তাকে মেরে ফেলা হয়েছে?

642
01:08:23,420 --> 01:08:25,404
না, উল্টো!

643
01:08:29,403 --> 01:08:33,384
তারা জীবিত এবং
ঈশ্বরের সাথে জীবিকা অর্জন করুন।

644
01:13:25,573 --> 01:13:29,561
তুমি কি ধ্বংসস্তূপে যাবে?

645
01:13:29,562 --> 01:13:31,546
উপরে আসুন।

646
01:13:43,523 --> 01:13:47,504
মেয়েদের মধ্যে পান।

647
01:13:55,490 --> 01:13:56,486
কোথায় যাচ্ছেন?

648
01:13:56,487 --> 01:14:00,475
পুরো শহর নিন্দিত।

649
01:14:00,475 --> 01:14:03,466
নারীরা রাস্তায় অনাবৃত বাস করে।

650
01:14:03,467 --> 01:14:06,458
আমরা এখান থেকে চলে যাই
একটি প্রকৃত ইসলামিক শহরের জন্য।

651
01:14:06,459 --> 01:14:10,440
আমি সেখানে মরতে পছন্দ করি।

652
01:14:58,314 --> 01:15:02,302
তোমার ছেলে একটা মাইনে গিয়েছিল
এবং নিহত!

653
01:15:02,302 --> 01:15:06,283
এটি একটি ধুলো রাস্তায় ঘটেছে

654
01:15:39,199 --> 01:15:42,190
হাই, কেমন আছেন?

655
01:15:42,190 --> 01:15:45,181
কেন আপনার আছে
আমার ছবি এখানে?

656
01:15:45,182 --> 01:15:49,170
আমি মাঠ প্রস্তুত করছি
আপনার বক্তৃতার জন্য।

657
01:15:49,171 --> 01:15:51,164
ভালো কথা বলুন

658
01:15:51,166 --> 01:15:53,159
যদি আমার বাবা দেখেন

659
01:15:53,160 --> 01:15:57,148
সে আমার উপর রাগ করবে!

660
01:15:57,149 --> 01:16:01,130
ছবি সত্যিই ভাল দেখায়.

661
01:16:11,110 --> 01:16:15,098
আমি কেবল নিজের সাথে কথা বলতে পারি।

662
01:16:15,098 --> 01:16:19,079
আমি মানুষের পক্ষে কথা বলতে ভয় পাই।

663
01:16:21,082 --> 01:16:23,075
আমার শ্বাসকষ্ট হয়।

664
01:16:23,076 --> 01:16:25,060
আমার হৃদস্পন্দন

665
01:16:26,068 --> 01:16:28,061
এবং আমি নার্ভাস পেতে.

666
01:16:28,062 --> 01:16:32,043
না, আমি মানুষের সাথে কথা বলতে পারি না।

667
01:16:41,026 --> 01:16:45,014
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আপনাকে অবশ্যই অনুশীলন করতে হবে
একটি ভাল বক্তৃতা জন্য অনেক.

668
01:16:45,015 --> 01:16:46,011
ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন

669
01:16:46,012 --> 01:16:50,000
রাষ্ট্রপতি,

670
01:16:50,000 --> 01:16:52,991
যারা ভালো বক্তৃতা দেয়,

671
01:16:52,993 --> 01:16:55,984
অনেক অনুশীলন।

672
01:16:55,984 --> 01:16:59,965
আপনি কি শুনেছেন
অনুশীলন নিখুঁত করে তোলে?

673
01:17:00,969 --> 01:17:04,950
দাঁড়াও, তোমাকে একটা গোপন কথা বলি

674
01:17:09,945 --> 01:17:13,926
কিন্তু তারা কিভাবে বক্তৃতা করলো
প্রথমবার?

675
01:17:15,928 --> 01:17:17,921
খুব সহজেই।

676
01:17:17,923 --> 01:17:21,904
আমি অনেক রাষ্ট্রপতির কথা শুনেছি
প্রথমে গরু ও ভেড়ার কাছে।

677
01:17:22,909 --> 01:17:25,900
মানুষকে বক্তৃতা দেওয়ার সময়

678
01:17:25,900 --> 01:17:28,891
তারা তাদের গরু এবং ভেড়া হিসাবে দেখে।

679
01:17:28,892 --> 01:17:32,880
আরেকটা গোপন কথা বলি।

680
01:17:32,880 --> 01:17:36,861
আমিও। আমি গরুর জন্য আমার কবিতা পড়ি এবং
আমি মানুষের কাছে তাদের পড়ার আগে ভেড়া।

681
01:17:37,866 --> 01:17:41,854
গরু-ভেড়া কবিতা বোঝে না!

682
01:17:41,856 --> 01:17:44,847
কবিরা প্রকৃতি দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং

683
01:17:44,847 --> 01:17:47,838
প্রকৃতি নিজেকে ভালো বোঝে।

684
01:17:47,839 --> 01:17:51,820
আমি চাই তুমি এই কবিতাটি পড়।

685
01:18:04,791 --> 01:18:06,784
আমার একটা কবিতা আছে
একজন স্প্যানিশ কবি দ্বারা

686
01:18:06,786 --> 01:18:08,779
যারা এটা লিখেছেন
একটি গরুর মৃত্যুর জন্য।

687
01:18:08,780 --> 01:18:12,761
তিনি সত্যিই গরু পছন্দ করতেন
এবং ভেড়া এবং কবিতা.

688
01:18:20,746 --> 01:18:22,730
বিকেল পাঁচটায়।

689
01:18:23,738 --> 01:18:27,726
তখন ঠিক বিকেল পাঁচটা।

690
01:18:27,727 --> 01:18:31,715
বাকি ছিল মৃত্যু

691
01:18:31,715 --> 01:18:35,703
এবং একা মৃত্যু

692
01:18:35,705 --> 01:18:38,696
ছেলে, আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম

693
01:18:38,696 --> 01:18:40,680
তুমি প্রতিশ্রুতি রাখো না

694
01:18:41,688 --> 01:18:44,679
আমি শুনতে চাই না

695
01:18:44,679 --> 01:18:47,670
জঘন্য কবিতা

696
01:18:47,671 --> 01:18:50,662
আমি নদীর মতো কাঁদতে শিখতে চাই

697
01:18:50,662 --> 01:18:52,655
বলদের লাশ নিয়ে যাও

698
01:18:52,657 --> 01:18:56,638
নরম মেঘ দ্বারা

699
01:18:57,643 --> 01:19:01,624
আর গভীর নদী

700
01:19:04,623 --> 01:19:07,614
পরে, আমরা বলদ জানি না

701
01:19:07,616 --> 01:19:10,607
বা ডুমুর গাছ এবং ঘোড়া

702
01:19:10,607 --> 01:19:14,595
আপনার বাড়িতে পিঁপড়াও নেই

703
01:19:14,595 --> 01:19:18,583
কারণ আপনি চিরকালের জন্য মারা গেছেন।

704
01:19:18,585 --> 01:19:21,576
আহ, যে মারাত্মক পাঁচ
বিকেলে!

705
01:19:21,576 --> 01:19:25,564
ঘড়িতে তখন পাঁচটা।

706
01:19:25,565 --> 01:19:29,546
পাঁচটা ছিল
বিকেলের ছায়ায়।

707
01:21:08,277 --> 01:21:12,258
"এটা পাঁচটা ছিল
বিকেলের ছায়ায়"

708
01:21:27,224 --> 01:21:30,215
আমার সন্তান, আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি

709
01:21:30,216 --> 01:21:34,204
আপনার উপর আস্থা।

710
01:21:34,204 --> 01:21:36,197
তুমি কি জানো আমার হৃদয়ের কথা?

711
01:21:36,199 --> 01:21:40,180
আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলতে পারি না

712
01:21:44,177 --> 01:21:47,168
যে আমার পুত্রবধূ

713
01:21:47,168 --> 01:21:50,159
স্বামীর মৃত্যু জানতে পারবে

714
01:21:50,160 --> 01:21:53,151
এবং তার শিশু পিতৃহীন হয়ে গেছে।

715
01:21:53,151 --> 01:21:57,139
আপনি এটা বুঝতে পারবেন না.

716
01:21:57,141 --> 01:22:01,129
আপনি শুধু খড় এবং বার্লি খনন.

717
01:22:01,129 --> 01:22:05,117
আপনি কি দীর্ঘশ্বাস

718
01:22:05,118 --> 01:22:07,102
তোমার সাথী কখন মারা গেছে?

719
01:22:10,104 --> 01:22:12,097
কিভাবে আপনি দীর্ঘশ্বাস?

720
01:22:12,098 --> 01:22:15,089
চিন্তা করবেন না!

721
01:22:15,090 --> 01:22:19,071
কারণ কত কঠিন

722
01:22:21,073 --> 01:22:23,057
এটা দীর্ঘশ্বাস না.

723
01:22:27,057 --> 01:22:31,038
কিন্তু দীর্ঘশ্বাস ফেলা কত কঠিন!

724
01:22:38,026 --> 01:22:40,019
তোমাকে বলা হয়েছিল তোমার
সঙ্গীর মৃত্যু বা

725
01:22:40,021 --> 01:22:44,002
আপনি কি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন?

726
01:23:04,950 --> 01:23:08,931
তাই শক্ত করে জড়িয়ে নিন নিজেকে
শিশুর ঠান্ডা লাগে না।

727
01:23:18,911 --> 01:23:20,904
সে কাঁদছে না।

728
01:23:20,906 --> 01:23:22,890
সে দুধও খায় না।

729
01:23:23,897 --> 01:23:27,878
আমি কি করবো বাবা?

730
01:23:56,805 --> 01:23:59,796
আমাদের চলে যাওয়া উচিত হয়নি
শহর এখন।

731
01:23:59,796 --> 01:24:03,784
আমার স্বামী যদি আসে
তিনি কিভাবে আমাদের খুঁজে পেতে পারেন?

732
01:24:03,786 --> 01:24:07,767
সে দেখবে
সারা শহরে বৃথা।

733
01:24:08,771 --> 01:24:10,755
তার কি করা উচিত?

734
01:24:13,757 --> 01:24:16,748
আমাদের তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

735
01:24:16,749 --> 01:24:20,730
তারপর আমরা তার সাথে চলে গেলাম।

736
01:24:28,716 --> 01:24:31,707
দেখ বাবা, শুনতে পাচ্ছ?

737
01:24:31,707 --> 01:24:34,698
আমার স্বামী যদি শহরে আসে

738
01:24:34,699 --> 01:24:37,690
তিনি আমাদের খুঁজে পাবেন না।

739
01:24:37,690 --> 01:24:39,674
তাহলে আমরা একে অপরকে হারাবো।

740
01:24:41,680 --> 01:24:45,661
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

741
01:24:57,635 --> 01:24:59,619
ঘোড়া ক্ষুধার্ত।

742
01:25:03,618 --> 01:25:07,606
ভার অনেক বেশি।

743
01:25:07,606 --> 01:25:11,594
এবং কার্ট টুকরা হয়.

744
01:25:11,596 --> 01:25:13,580
বেচারা ঘোড়া অনেক কষ্ট পাচ্ছে।

745
01:25:14,587 --> 01:25:16,571
অনেক!

746
01:25:23,562 --> 01:25:27,543
আমি ঘোড়া বাঁচাতে নামব।

747
01:25:48,493 --> 01:25:50,477
বাবা,

748
01:25:51,484 --> 01:25:53,477
বাবা,

749
01:25:53,478 --> 01:25:55,462
বাচ্চা কাঁদছে না!

750
01:25:58,464 --> 01:26:01,455
কারণ সে ঘুমাচ্ছে।

751
01:26:01,455 --> 01:26:03,439
সেও নড়ছে না।

752
01:26:05,445 --> 01:26:09,426
ঠাণ্ডা সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

753
01:26:15,417 --> 01:26:19,398
বাবা আমি কি করবো
যদি সে মারা যায়?

754
01:26:26,386 --> 01:26:30,374
নকরেহ, শিশুটিকে স্পর্শ করুন।
সে হিমায়িত।

755
01:26:30,375 --> 01:26:32,359
তার হাত দেখুন.

756
01:26:33,366 --> 01:26:37,347
এত ঠান্ডা কখনো লাগেনি।

757
01:26:47,327 --> 01:26:51,315
ওর সারা শরীর হিম হয়ে আছে।
এটা খুব হিমায়িত.

758
01:26:51,316 --> 01:26:55,297
স্পর্শ এবং তার দিকে তাকান.

759
01:29:42,836 --> 01:29:44,820
আমার সন্তান,

760
01:29:48,819 --> 01:29:51,810
আমার নাতি হিমায়িত.

761
01:29:51,811 --> 01:29:54,802
আমি কিভাবে আগুন করতে পারি?

762
01:29:54,802 --> 01:29:58,783
তুমি শুধু বোঝো
খড় এবং বার্লি

763
01:31:51,475 --> 01:31:53,468
কেঁদো না,

764
01:31:53,470 --> 01:31:55,454
লেলোমাহ।

765
01:31:56,461 --> 01:32:00,449
গভীর ঘুমে কেউ মরে না।

766
01:32:00,450 --> 01:32:04,431
আমি বলি সে মরেনি।
সে কিছু সময় জেগে উঠবে।

767
01:32:07,430 --> 01:32:09,414
লেলোমাহ।

768
01:32:10,423 --> 01:32:12,407
কেঁদো না।

769
01:32:15,408 --> 01:32:17,401
সে মরেনি।

770
01:32:17,403 --> 01:32:19,387
কিছু সময় ঘুম থেকে উঠবে।

771
01:32:20,394 --> 01:32:22,387
লেলোমাহ।

772
01:32:22,389 --> 01:32:24,382
দূর থেকে দেখুন!

773
01:32:24,383 --> 01:32:27,374
ঈশ্বর আমাদের জন্য কাউকে পাঠিয়েছেন।

774
01:32:27,375 --> 01:32:31,356
হতে পারে

775
01:32:32,361 --> 01:32:34,345
তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

776
01:32:44,327 --> 01:32:48,308
নিজেকে পর্দা করবেন না।
তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ।

777
01:33:21,224 --> 01:33:23,208
হ্যালো।

778
01:33:25,212 --> 01:33:27,205
হ্যালো প্রিয়.

779
01:33:27,207 --> 01:33:29,191
জল আছে?

780
01:33:32,193 --> 01:33:36,174
একটা শুকনো গাছ আছে
পাহাড়

781
01:33:37,179 --> 01:33:39,163
অল্প জল দিয়ে।

782
01:33:44,159 --> 01:33:46,152
যাও কিছু নাও, নকরেহ।

783
01:33:46,154 --> 01:33:49,145
পশুদের কিছু জল দাও,

784
01:33:49,146 --> 01:33:53,127
লেলোমাহ।

785
01:34:06,099 --> 01:34:08,083
কোথায় যাচ্ছিলে?

786
01:34:09,090 --> 01:34:11,083
কান্দাহার।

787
01:34:11,084 --> 01:34:14,075
তোমার খচ্চর মরে গেল কেন?

788
01:34:14,075 --> 01:34:16,059
তৃষ্ণা ও ক্ষুধা।

789
01:34:18,065 --> 01:34:20,049
এখন সে মারা যাচ্ছে।

790
01:34:21,056 --> 01:34:25,044
আমরা 4 মাস একসাথে ভ্রমণ করেছি।

791
01:34:25,046 --> 01:34:29,027
এখন সে মারা যাচ্ছে।
আমি যাচ্ছি...

792
01:34:33,023 --> 01:34:35,007
আমি কোথায় যাচ্ছি?

793
01:34:40,003 --> 01:34:41,996
কান্দাহারে।

794
01:34:41,998 --> 01:34:45,986
জল নেই

795
01:34:45,986 --> 01:34:47,979
বা উপর গ্রাম
উপায়

796
01:34:47,981 --> 01:34:51,962
এবং আমি আমার পথ হারিয়েছি।

797
01:34:53,964 --> 01:34:57,945
আপনি কান্দাহারে কেন যাচ্ছিলেন?

798
01:34:58,950 --> 01:35:02,931
আমি মোল্লা ওমরের কাছে যাচ্ছিলাম।

799
01:35:03,936 --> 01:35:07,917
জ্ঞানীদের সভা আছে

800
01:35:08,922 --> 01:35:12,903
কি না

801
01:35:13,909 --> 01:35:17,890
বিন লাদেনকে পরিণত করতে...

802
01:35:20,888 --> 01:35:24,869
আমেরিকানদের কাছে।

803
01:35:26,872 --> 01:35:28,865
আমি ঘুরতে রাজি হতে পারছি না
এই মুসলিম

804
01:35:28,866 --> 01:35:32,847
কাফের আমেরিকা.

805
01:35:36,844 --> 01:35:38,828
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।

806
01:35:45,819 --> 01:35:49,807
বিন লাদেন আমাদের অতিথি

807
01:35:49,808 --> 01:35:53,789
এবং হত্যা করা উচিত নয়
কাফেরদের দ্বারা।

808
01:35:59,780 --> 01:36:03,761
তুমি দেরী করেছ প্রিয়.

809
01:36:04,766 --> 01:36:08,747
যেভাবে এসেছিলে সেভাবেই ফিরে যাও।

810
01:36:11,746 --> 01:36:13,739
আফগানিস্তানে আগ্রাসন চালাল আমেরিকা!

811
01:36:13,741 --> 01:36:17,722
বিন লাদেন ও মোল্লা ওমর

812
01:36:18,727 --> 01:36:20,711
পালিয়ে গেছে

813
01:36:23,713 --> 01:36:27,701
কাবুল নিন্দিত।

814
01:36:27,701 --> 01:36:31,689
যেন, ঈশ্বর নিষেধ করুন,
ঈশ্বর মৃত.

815
01:36:31,691 --> 01:36:34,682
হে ঈশ্বর আমাকে মাফ করে দাও

816
01:36:34,682 --> 01:36:37,673
ঈশ্বরের গজব নেমে এসেছে।

817
01:36:37,674 --> 01:36:41,662
কাবুল গ্রাস করার কাছাকাছি

818
01:36:41,662 --> 01:36:45,643
এবং একযোগে সব মানুষ কবর.

819
01:36:47,646 --> 01:36:49,630
ঈশ্বর মরে না।

820
01:36:52,631 --> 01:36:54,615
ঈশ্বর মরে না।

821
01:36:55,624 --> 01:36:57,617
খচ্চর মরে,

822
01:36:57,618 --> 01:37:00,609
বলদ মারা যায়,

823
01:37:00,609 --> 01:37:02,593
সমুদ্র শুকিয়ে যায়,

824
01:37:05,595 --> 01:37:07,579
সমুদ্র মারা যায়।

825
01:37:09,585 --> 01:37:13,566
গোটা শহর নিন্দিত।

826
01:37:14,571 --> 01:37:18,552
যেন ঈশ্বর অপবিত্র হয়ে গেছে।

827
01:37:57,451 --> 01:38:01,432
হে ঈশ্বর তুমি যা দিয়েছ তা ফিরিয়ে নাও।

828
01:38:15,400 --> 01:38:16,396
কিছুই না!

829
01:38:16,398 --> 01:38:18,391
জিজ্ঞাসা করার কোন শহর নেই
কত দূরে বাকি!

830
01:38:18,391 --> 01:38:22,379
আমি হারিয়ে গেছি।

831
01:38:22,381 --> 01:38:24,365
আমি হারিয়ে গেছি!

832
01:38:27,367 --> 01:38:31,348
আর কোন শহর নেই।

833
01:38:33,350 --> 01:38:37,331
এমন প্রশ্ন করার কেউ নেই
আমি এখানেই বসে থাকব, চিরকাল।

834
01:38:43,322 --> 01:38:46,313
আহ, যে মারাত্মক পাঁচ
বিকেলে!

835
01:38:46,314 --> 01:38:50,295
ঘড়িতে তখন পাঁচটা!

836
01:38:52,297 --> 01:38:56,278
পাঁচটা ছিল
বিকেলের ছায়ায়।

837
01:38:59,278 --> 01:39:04,682
পাঁচটা ছিল
বিকেলের ছায়ায়।